1
00:00:14,320 --> 00:00:18,870
Encontrou uma singularidade de origem desconhecida nas coordenadas 125, -9792.

2
00:00:18,870 --> 00:00:19,790
A singularidade começou a crescer.

3
00:00:19,790 --> 00:00:23,250
A singularidade cresceu rapidamente, a uma taxa superior a 16.

4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
Evacuar!

5
00:00:25,930 --> 00:00:28,320
A Unidade 2 experimentou overdrive.

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
Na taxa atual de aceleração, a Unidade 2 será engolida.

7
00:00:32,050 --> 00:00:33,220
Por que, Unidade 2?

8
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
Aumente sua velocidade!

9
00:00:34,680 --> 00:00:35,720
Azarado!

10
00:00:44,820 --> 00:00:49,600
Reunião

11
00:00:44,820 --> 00:00:49,600
///////////////

12
00:01:00,920 --> 00:01:04,130
Vamos, acorde, Watase Aoba!

13
00:01:04,130 --> 00:01:05,680
Sim, sim.

14
00:01:13,720 --> 00:01:17,420
Extração de novos recursos de Sogilia

15
00:01:13,720 --> 00:01:17,420
Leite de vaca

16
00:01:17,430 --> 00:01:21,640
Droga... Quer se atrasar no início do novo semestre?

17
00:01:21,640 --> 00:01:24,950
Se eu pegar um trem que sai em 12 minutos, tudo bem, sério.

18
00:01:24,950 --> 00:01:27,570
Droga... Isso é verdade?

19
00:01:28,450 --> 00:01:29,940
Obrigado pela comida.

20
00:01:31,490 --> 00:01:34,020
Para os alunos do ensino médio, ir e voltar da escola é difícil, sim.

21
00:01:34,020 --> 00:01:35,370
Barulhento, ah.

22
00:01:35,840 --> 00:01:38,170
Tsubasa, prepare-se imediatamente.

23
00:01:38,170 --> 00:01:39,370
OK...

24
00:01:40,670 --> 00:01:42,870
Eu vou primeiro, ok?

25
00:01:42,870 --> 00:01:44,260
Adeus!

26
00:01:44,260 --> 00:01:45,730
Cuidado, ok!

27
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
Parece que vai ficar apertado aqui.

28
00:01:57,640 --> 00:01:59,260
Pressione o botão para cruzar

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,260
\\\\\\

30
00:01:57,640 --> 00:01:59,260
\\

31
00:02:02,520 --> 00:02:05,300
Linha Local Sobu 07:12 Mitaka 6

32
00:02:02,520 --> 00:02:05,300
Linha Local Sobu 07:15 Nakano 6

33
00:02:07,150 --> 00:02:08,490
Felizmente ainda houve tempo.

34
00:02:08,490 --> 00:02:09,820
Aobá!

35
00:02:09,820 --> 00:02:10,780
Aqui.

36
00:02:10,780 --> 00:02:12,540
Muito tempo sem ver.

37
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
O que você fez durante as férias de verão?

38
00:02:14,250 --> 00:02:14,970
Estou indo para o Havaí.

39
00:02:14,970 --> 00:02:15,660
Você está falando sério?

40
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Bom dia.

41
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
Seio

42
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
ensino médio

43
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
Escola

44
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
//

45
00:02:29,920 --> 00:02:31,430
Sim, isso mesmo, realmente.

46
00:02:30,800 --> 00:02:31,890
Bom dia!

47
00:02:31,430 --> 00:02:33,260
Você está falando sério?

48
00:02:31,890 --> 00:02:32,680
Manhã!

49
00:02:32,680 --> 00:02:33,260
Ei.

50
00:02:33,260 --> 00:02:34,770
Ei!

51
00:02:34,770 --> 00:02:36,470
Os assentos mudaram, você sabe.

52
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Estou na frente, certo?

53
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Ozaki

54
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Abe

55
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Azuma

56
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Imaki

57
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Todoroki

58
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Shiba

59
00:02:41,180 --> 00:02:42,440
Estou atrasado!

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,860
Sortudo!

61
00:02:43,860 --> 00:02:45,440
Erm...

62
00:02:48,570 --> 00:02:51,120
Aoba, você se senta ao lado de Yumihara.

63
00:02:51,120 --> 00:02:51,940
Oh.

64
00:02:57,660 --> 00:02:59,280
Bom dia, Yumihara.

65
00:02:59,280 --> 00:03:03,290
Se-Bom dia, A-Aoba.

66
00:03:03,290 --> 00:03:04,250
Por favor ajude.

67
00:03:04,920 --> 00:03:07,000
Por favor, ajude também.

68
00:03:07,200 --> 00:03:10,340
Ilha Hachijo no mar

69
00:03:15,680 --> 00:03:17,930
Porque eu vou te ensinar no segundo semestre,

70
00:03:17,930 --> 00:03:19,890
Vamos primeiro confirmar a programação deste semestre.

71
00:03:20,510 --> 00:03:22,390
Em primeiro lugar, a UTS será realizada em outubro.

72
00:03:22,390 --> 00:03:24,060
Yumihara Hina.

73
00:03:24,060 --> 00:03:29,400
Ele é um estudante transferido do exterior que ingressou nesta escola depois de vir para o Japão em abril.

74
00:03:29,420 --> 00:03:35,690
Não sei o motivo, mas por algum motivo ele foi frio comigo e me evitou.

75
00:03:35,690 --> 00:03:39,550
Eu já tive algo errado com ele, hein?

76
00:03:45,340 --> 00:03:46,210
Aqui.

77
00:03:46,210 --> 00:03:47,250
O que?

78
00:03:47,250 --> 00:03:47,960
Pegar.

79
00:03:54,390 --> 00:03:55,460
Você está bem?

80
00:03:56,350 --> 00:03:59,310
Eu estou bem.

81
00:03:59,310 --> 00:04:00,350
Obrigado.

82
00:04:00,350 --> 00:04:02,350
Ah, de nada.

83
00:04:02,350 --> 00:04:04,770
Em vez disso, por que você está tão—

84
00:04:03,810 --> 00:04:05,810
Olhe! Yumihara!

85
00:04:06,190 --> 00:04:07,520
O que você está fazendo!?

86
00:04:07,520 --> 00:04:09,820
Ah, não... Não é nada.

87
00:04:09,820 --> 00:04:11,200
Não é nada, realmente.

88
00:04:11,200 --> 00:04:13,030
Perdoe-nos.

89
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Ah, droga!

90
00:04:28,880 --> 00:04:30,710
Aoba está ganhando de novo?

91
00:04:30,710 --> 00:04:32,420
Ele não foi nada misericordioso.

92
00:04:32,420 --> 00:04:35,500
Sim. Então, é a minha vez.

93
00:04:35,500 --> 00:04:37,140
OK.

94
00:04:37,140 --> 00:04:40,310
Aoba, você fez alguma coisa com aquele garoto transferido?

95
00:04:40,310 --> 00:04:42,220
Você quer dizer Yumihara?

96
00:04:42,220 --> 00:04:44,440
Correto. Se não me engano, o nome dela é Hina, certo?

97
00:04:44,440 --> 00:04:46,110
Ele é fofo, né?

98
00:04:46,110 --> 00:04:47,720
Estou com ciúmes, você sabe, Aoba.

99
00:04:47,720 --> 00:04:50,150
Huh? Eu não entendo o que você quer dizer.

100
00:04:50,150 --> 00:04:51,820
Eu não fiz nada com ele, na verdade.

101
00:04:51,820 --> 00:04:57,440
Mas ele sempre prestou atenção em você desde que você começou a estudar.

102
00:05:01,290 --> 00:05:03,080
Mesmo que eu esteja falando. Você está trapaceando!

103
00:05:03,850 --> 00:05:06,000
Não existem regras para esperar, na verdade.

104
00:05:22,380 --> 00:05:24,640
Ele é bom no basquete, certo?

105
00:05:27,700 --> 00:05:30,680
Quando estávamos no ensino médio éramos ambos membros do clube de basquete

106
00:05:30,680 --> 00:05:32,730
mas me machuquei.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,440
Na verdade, eu escolhi ir para esta escola.

108
00:05:37,460 --> 00:05:39,940
Acontece que esta escola fica perto do hospital onde estou em reabilitação.

109
00:05:40,660 --> 00:05:44,280
Então Aoba disse: “Eu também irei para aquela escola”.

110
00:05:43,330 --> 00:05:44,280
Olhe ali!

111
00:05:45,580 --> 00:05:48,290
Mesmo que a lesão que sofri não tenha sido culpa dele.

112
00:05:50,500 --> 00:05:51,790
Estou feliz.

113
00:05:52,330 --> 00:05:56,840
Porque comparado com a lesão que sofri, fiquei mais preocupado em ir para a escola sozinho em um lugar distante.

114
00:05:59,300 --> 00:06:00,420
Ele é uma boa pessoa, certo?

115
00:06:00,420 --> 00:06:01,370
O que-?

116
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Olá, Yumihara.

117
00:06:07,500 --> 00:06:08,930
O que você gosta no Aoba?

118
00:06:11,000 --> 00:06:13,410
Eu não gosto disso, realmente.

119
00:06:19,060 --> 00:06:22,280
Ilha Hachijo no mar

120
00:06:38,150 --> 00:06:39,840
O que aconteceu?

121
00:06:40,580 --> 00:06:42,130
Onde é isso?

122
00:06:42,910 --> 00:06:43,720
As coordenadas?

123
00:06:47,190 --> 00:06:48,470
O relógio está quebrado?

124
00:06:50,970 --> 00:06:53,320
2014!?

125
00:06:53,320 --> 00:06:54,060
Talvez...

126
00:06:57,560 --> 00:07:00,070
Eu pulei no tempo?

127
00:07:02,170 --> 00:07:04,260
Então isso é passado, certo?

128
00:07:05,270 --> 00:07:06,030
Se sim...

129
00:07:10,230 --> 00:07:11,200
Heh, acontece que isso é realmente o passado.

130
00:07:11,630 --> 00:07:13,950
O que é esse sistema de segurança idiota?

131
00:07:17,960 --> 00:07:19,260
Isso é verdade!

132
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Nome

133
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Watase Aoba

134
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Escola Secundária de Seio

135
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Prefeitura de Tóquio

136
00:07:19,260 --> 00:07:20,430
É você!

137
00:07:20,430 --> 00:07:21,670
Watase Aoba!

138
00:07:23,740 --> 00:07:26,690
E pensar que eu poderia te encontrar em um lugar como esse...

139
00:07:29,640 --> 00:07:30,890
Eu irei até você agora.

140
00:07:42,970 --> 00:07:43,780
O que é isso?

141
00:07:44,340 --> 00:07:45,280
O que é?

142
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Há um aviso.

143
00:07:47,160 --> 00:07:47,950
O chão está tremendo?

144
00:07:47,950 --> 00:07:50,240
Não. Poderia ser desinformação?

145
00:07:50,240 --> 00:07:51,580
Talvez sim.

146
00:07:52,580 --> 00:07:54,330
A-Aoba.

147
00:07:54,330 --> 00:07:55,040
Todos vocês!

148
00:07:55,040 --> 00:07:56,630
O quê?

149
00:07:56,630 --> 00:07:59,000
Ei, olhe isso!

150
00:08:06,420 --> 00:08:07,760
O que é isso!?

151
00:08:09,220 --> 00:08:10,640
Acontece que ele veio.

152
00:08:10,640 --> 00:08:12,060
O que é isso?

153
00:08:12,060 --> 00:08:12,970
Hugo!

154
00:08:20,270 --> 00:08:23,650
Você é realmente estúpido, Watase Aoba!

155
00:08:23,650 --> 00:08:27,900
Você nunca pensou, nem em seus sonhos, que eu viria para este lugar, certo?

156
00:08:27,900 --> 00:08:31,330
Mas isso não é um sonho!

157
00:08:40,020 --> 00:08:40,710
Correr!

158
00:08:52,590 --> 00:08:53,550
Droga!

159
00:08:57,290 --> 00:08:58,730
O que é isso?!

160
00:08:58,730 --> 00:08:59,850
Por aqui!

161
00:09:02,730 --> 00:09:04,480
Ryuutarou! Junichi!

162
00:09:09,860 --> 00:09:11,280
Ele está me mirando, não é?

163
00:09:12,110 --> 00:09:14,780
Sinto falta! Por que pode?!

164
00:09:16,910 --> 00:09:19,420
A precisão das informações de localização é muito baixa?

165
00:09:19,420 --> 00:09:21,430
Você precisa de marcadores visuais?

166
00:09:27,670 --> 00:09:29,420
Droga! Você está sem balas?

167
00:09:32,370 --> 00:09:34,350
Por que Aoba está sendo alvo?

168
00:09:34,350 --> 00:09:36,260
Junichi! Vou pegar emprestado, ok?

169
00:09:36,260 --> 00:09:37,600
Para quê?

170
00:09:39,220 --> 00:09:41,230
Com isso, acabou!

171
00:09:48,110 --> 00:09:49,230
O que-?!

172
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
Se você está atrás de mim, venha aqui!

173
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Sem brincadeira!!

174
00:10:12,470 --> 00:10:14,600
Ei, algo está voando aqui!

175
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
Isso não é um robô?

176
00:10:15,760 --> 00:10:17,730
Todos, corram!

177
00:10:17,730 --> 00:10:19,680
O que diabos realmente aconteceu?!

178
00:10:28,110 --> 00:10:30,830
Ao entrar na estrada estreita...

179
00:10:31,320 --> 00:10:33,490
...você acha que pode fugir de mim?

180
00:10:38,030 --> 00:10:39,620
Para onde ele foi?

181
00:10:41,540 --> 00:10:42,790
Yumihara?

182
00:10:42,790 --> 00:10:44,250
Me siga!

183
00:10:44,250 --> 00:10:45,000
Por que?

184
00:10:45,450 --> 00:10:46,120
Por que você está—

185
00:10:46,120 --> 00:10:46,920
Não há tempo!

186
00:10:46,920 --> 00:10:47,860
Pressa!

187
00:10:49,040 --> 00:10:49,910
Ei!

188
00:10:49,910 --> 00:10:51,130
Azarado!

189
00:11:03,310 --> 00:11:04,520
Droga!

190
00:11:09,680 --> 00:11:12,070
Ative CVP-014A.

191
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
Para onde ele está indo?

192
00:11:22,410 --> 00:11:23,660
Já terminou!

193
00:11:28,790 --> 00:11:30,040
O que?!

194
00:11:32,250 --> 00:11:33,550
Tem alguns aqui também?!

195
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
Processo de ativação, bem-sucedido.

196
00:11:37,870 --> 00:11:38,760
Na hora certa!

197
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
Isso...

198
00:11:52,010 --> 00:11:52,860
Espere!

199
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Subir em!

200
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
Yumihara?

201
00:11:57,910 --> 00:11:59,130
Pressa!

202
00:12:03,010 --> 00:12:04,290
Impossível!

203
00:12:07,340 --> 00:12:09,000
Impossível!!

204
00:12:10,960 --> 00:12:14,390
Você é... realmente Yumihara?

205
00:12:14,390 --> 00:12:15,210
Fique quieto.

206
00:12:15,850 --> 00:12:17,760
Por que?

207
00:12:17,760 --> 00:12:19,300
Por que??

208
00:12:20,260 --> 00:12:23,600
POR QUE?!

209
00:12:28,310 --> 00:12:30,440
Hina, por que você está...

210
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
Por que, Hina?!

211
00:12:42,200 --> 00:12:44,620
Eu entendo.
Só desta vez está bom.

212
00:12:56,990 --> 00:12:57,960
Adeus.

213
00:13:10,520 --> 00:13:11,900
Ótimo!

214
00:13:20,800 --> 00:13:23,990
Restam duas balas. A energia da atividade inimiga desapareceu.

215
00:13:23,990 --> 00:13:25,540
Você o derrotou?

216
00:13:25,540 --> 00:13:26,370
Sim.

217
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
O-O que você viu?

218
00:13:30,920 --> 00:13:32,590
Você está bem?

219
00:13:32,590 --> 00:13:34,000
Estou bem, sério!

220
00:13:34,500 --> 00:13:36,010
Posso perguntar?

221
00:13:36,010 --> 00:13:37,340
Sobre o quê?

222
00:13:37,340 --> 00:13:38,090
Sobre tudo.

223
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
Eu entendo.

224
00:13:46,140 --> 00:13:52,640
Talvez você não acredite, mas vim a este mundo vindo do mesmo futuro que a pessoa que monta o robô.

225
00:13:53,930 --> 00:13:54,810
Isso significa...

226
00:13:54,810 --> 00:13:56,910
Somos pessoas do futuro.

227
00:13:56,910 --> 00:13:57,770
OK, eu

228
00:13:59,450 --> 00:14:00,820
e ele também.

229
00:14:03,790 --> 00:14:05,120
Então, isso...

230
00:14:05,120 --> 00:14:06,540
Este robô também?

231
00:14:06,540 --> 00:14:07,460
Correto.

232
00:14:07,460 --> 00:14:09,630
Este robô vem do mesmo futuro.

233
00:14:09,630 --> 00:14:13,040
Mas já está dilapidado em várias partes.

234
00:14:15,230 --> 00:14:20,550
Sempre estive observando você desde que cheguei a esta época.

235
00:14:20,550 --> 00:14:21,840
Me observando?

236
00:14:21,840 --> 00:14:22,640
Correto.

237
00:14:22,640 --> 00:14:25,520
Eu sempre observo Watase Aoba.

238
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Estou sempre de olho em você, Aoba que nunca me conheceu.

239
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Watase

240
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Yumihara

241
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Tanabe

242
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Miyano

243
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Fuji

244
00:14:31,370 --> 00:14:36,200
Hoje fiquei muito surpreso quando descobri que você estaria sentado ao meu lado.

245
00:14:36,240 --> 00:14:42,620
Nunca pensei que chegaria o dia em que me sentaria ao seu lado, nunca sonhei com isso.

246
00:14:38,070 --> 00:14:38,990
Bom dia!

247
00:14:38,990 --> 00:14:39,610
Manhã!

248
00:14:39,610 --> 00:14:40,190
Ei.

249
00:14:40,190 --> 00:14:41,250
Ei.

250
00:14:47,470 --> 00:14:49,280
Estranho, hein?

251
00:14:49,280 --> 00:14:53,460
Mas não posso me separar de você.

252
00:14:54,160 --> 00:14:58,790
Porque eu já sei que um dia ele virá te matar.

253
00:14:59,780 --> 00:15:00,920
Por que?

254
00:15:00,920 --> 00:15:02,310
Isso...

255
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
...porque ouvi isso de você.

256
00:15:13,000 --> 00:15:15,480
Ei, vai haver uma grande comoção aqui.

257
00:15:15,480 --> 00:15:17,190
Aoba, desça.

258
00:15:17,190 --> 00:15:17,980
Eh?

259
00:15:17,980 --> 00:15:20,190
Minha tarefa está concluída.

260
00:15:20,190 --> 00:15:22,660
O inimigo que está atrás da sua vida foi derrotado.

261
00:15:22,660 --> 00:15:25,620
Você retornará à sua vida normal.

262
00:15:25,620 --> 00:15:28,200
Você pode esquecer de falar sobre pessoas que vêm do futuro.

263
00:15:28,200 --> 00:15:31,290
Espere, Yumihara. E você?

264
00:15:31,290 --> 00:15:32,670
Eu vou fugir.

265
00:15:32,670 --> 00:15:34,450
Eu também não quero ser pego.

266
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Você está voltando para o futuro?

267
00:15:37,960 --> 00:15:40,090
Eu não sei como fazer isso.

268
00:15:40,090 --> 00:15:41,420
Eu simplesmente vou fugir.

269
00:15:41,420 --> 00:15:44,140
Apenas fugindo? Para onde?

270
00:15:44,140 --> 00:15:46,760
Uma vez que um robô desse tamanho foi descoberto...

271
00:15:46,760 --> 00:15:48,270
Eu sei!

272
00:15:48,270 --> 00:15:50,640
Mas agora não há escolha a não ser fazer isso, certo?!

273
00:15:53,720 --> 00:15:55,310
Eu também sei, sério!

274
00:16:07,760 --> 00:16:12,830
Hina, mesmo que eu tenha que morrer, ainda há algo que posso fazer!

275
00:16:15,160 --> 00:16:17,050
Será que ele pretendia se explodir?!

276
00:16:17,050 --> 00:16:17,550
O que?!

277
00:16:17,550 --> 00:16:18,120
Estamos fora daqui!

278
00:16:20,130 --> 00:16:20,960
Não aberto!

279
00:16:31,510 --> 00:16:33,980
Ei! Temos danos!

280
00:16:33,980 --> 00:16:36,050
Este robô ficou dilapidado devido à falta de manutenção!

281
00:16:39,520 --> 00:16:42,400
Não pensei que você viria, Hina.

282
00:16:42,990 --> 00:16:45,230
Eu já sabia que você viria.

283
00:16:45,230 --> 00:16:46,950
É assim mesmo?

284
00:16:46,950 --> 00:16:49,200
Então, você também sabe o que vai acontecer depois disso?

285
00:16:50,570 --> 00:16:55,080
Você morrerá junto comigo e Watase Aoba!

286
00:17:01,580 --> 00:17:03,030
Isto...

287
00:17:03,030 --> 00:17:04,470
buraco de singularidade?

288
00:17:05,830 --> 00:17:07,350
Oh, eu vejo?

289
00:17:07,350 --> 00:17:08,260
É assim que parece.

290
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Aperto forte!

291
00:17:14,640 --> 00:17:16,560
Hina, o que você vai fazer?

292
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
O que você acha?

293
00:17:19,620 --> 00:17:21,480
Finalmente eu entendo.

294
00:17:21,480 --> 00:17:23,150
É o destino assim, né?

295
00:17:23,150 --> 00:17:24,310
Destino?

296
00:17:24,320 --> 00:17:29,510
Eu sempre me sinto estranho, por que você pode aparecer na minha frente,

297
00:17:29,510 --> 00:17:33,290
e por que não consigo te esquecer.

298
00:17:33,290 --> 00:17:34,370
Yumihara?

299
00:17:34,370 --> 00:17:35,630
Me chame de Hina.

300
00:17:36,530 --> 00:17:37,580
Desprezível?

301
00:17:38,470 --> 00:17:41,040
Aoba, confie em mim.

302
00:17:42,360 --> 00:17:44,500
Eu entendo, Hina.

303
00:17:45,900 --> 00:17:47,460
Você confia nas pessoas tão rapidamente...

304
00:17:49,760 --> 00:17:51,300
Eles pretendem entrar?

305
00:17:53,260 --> 00:17:54,760
O buraco está começando a fechar!

306
00:18:07,760 --> 00:18:08,650
Nós estamos entrando.

307
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
Aoba.

308
00:18:36,330 --> 00:18:37,850
Com isso, nos separaremos.

309
00:18:39,080 --> 00:18:40,310
Separar?

310
00:18:41,160 --> 00:18:43,620
Agora você irá para o futuro.

311
00:18:44,320 --> 00:18:45,820
Para o futuro?

312
00:18:45,820 --> 00:18:46,560
E você, Hina?

313
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Dio está esperando por você.

314
00:18:51,560 --> 00:18:52,240
Quem?

315
00:18:59,830 --> 00:19:00,880
Tu—

316
00:19:00,880 --> 00:19:02,540
O que aconteceu?

317
00:19:02,560 --> 00:19:04,250
Hina, o que é isso?!

318
00:19:05,660 --> 00:19:06,870
O que aconteceu?!

319
00:19:07,880 --> 00:19:11,630
Dio está esperando por você, Aoba!

320
00:19:11,630 --> 00:19:12,720
Desprezível...

321
00:19:12,720 --> 00:19:13,340
Desprezível!

322
00:19:20,620 --> 00:19:22,110
Dio...

323
00:19:22,110 --> 00:19:23,070
Dion?

324
00:19:25,960 --> 00:19:27,570
Dion!

325
00:19:27,570 --> 00:19:28,730
Dio, você ouviu?

326
00:19:29,690 --> 00:19:30,450
Dio aqui.

327
00:19:30,450 --> 00:19:31,490
Fiquei sem energia.

328
00:19:31,490 --> 00:19:32,490
Isso é muito pesado.

329
00:19:32,490 --> 00:19:34,530
Desculpe, mas também estou ocupado.

330
00:19:34,530 --> 00:19:36,280
Desculpe, sou do mesmo jeito, Dio.

331
00:19:37,010 --> 00:19:38,090
Eu vou trabalhar nisso.

332
00:19:38,690 --> 00:19:39,620
Dion?

333
00:19:40,530 --> 00:19:41,280
Dion?!

334
00:19:58,860 --> 00:20:00,230
Reabasteça rapidamente!

335
00:20:00,230 --> 00:20:02,060
Forneça ajuda imediatamente!

336
00:20:02,060 --> 00:20:03,560
O movimento do alvo é muito rápido!

337
00:20:03,560 --> 00:20:05,310
Retiro! Todos recuem!

338
00:20:05,940 --> 00:20:08,060
O 1º Batalhão de Artilharia não pode mais lutar!

339
00:20:08,060 --> 00:20:09,270
Isso é sério!

340
00:20:09,270 --> 00:20:11,200
Não sobrou quase nada de nós?

341
00:20:11,200 --> 00:20:13,150
Não reclame! Ou você é parceiro deles?!

342
00:20:17,650 --> 00:20:19,280
O que é isso?!

343
00:20:21,510 --> 00:20:24,330
A alimentação do Match Seizure no Luxion melhorou!

344
00:20:24,330 --> 00:20:26,040
O que você me diz, Cabo Nasu?

345
00:20:26,040 --> 00:20:29,170
Espere, Mayuka. Não há ninguém nisso?

346
00:20:29,170 --> 00:20:30,380
Mas, a reação...

347
00:20:31,160 --> 00:20:34,130
Além disso, a reação dele realmente combinou com a de Dio!

348
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
Adequado para mim?! Quem é ele?!

349
00:20:36,380 --> 00:20:38,330
Onde é isso?

350
00:20:38,330 --> 00:20:39,340
Desprezível!

351
00:20:42,300 --> 00:20:44,310
Par correspondente.

352
00:20:47,570 --> 00:20:52,060
Próximo no Buddy Complex.:"Um casal perfeito".

353
00:20:48,060 --> 00:20:52,060
Próximo episódio: "Um casal perfeito"